Önök a Catalina-sziget víz alatti kertjeit látják...
...az egzotikus halak és óriáshínárok paradicsomát.
A legnagyobb az óriás hólyaghínár.
Azt mondtam, hölgyem, hólyaghínár.
Figyeljék a hínárok hullámzását! Olyan, mint egy szépséges balett.
Ha netán egy hableány is csatlakozna a tánchoz...
...ne feledjék, bármi megtörténhet az óceán titokzatos mélyén.
- Lehet, Jenny. - Jó, apa.
VÍZI VARÁZSLÓ LOS ANGELES
Hé!
Mégis mi a csodát csinál?
- Hozzám beszél? - Igen, magához.
- Az ott a ruhám! - Sajnálom!
- Elég fura öltözet! - A hableánykosztümöm.
Kérem, dobja vissza!
Nehéz lesz! Beakadt. Jöjjön fel, míg kibogozom!
Az nehéz lesz, mivel nincs meg a ruhám alja.
Aha, értem, mire gondol.
Tessék! Vegye fel!
Még valami! Nem hisz a jelekben?
- Miről beszél? - Ott a tábla, az van ráírva:
"Horgászni tilos."
- Nem is horgásztam. - Akkor mit csinált?
Talán hableányokra vadásztam.
Hívom a rendőröket.
Magát tartóztatják le, mert ruha nélkül fürdik.
AZ ÜVEGHAJÓ
SIKERES GRAVITÁClÓS TESZT
Bruce Templeton ürvarázsló fegyverténye
Mr. Templeton, az új eszközzel...
...legyőzik a súlytalanságot? - Igen.
- A nehézkedést szimulálja? - Igen, elektromosan.
- Mr. Templeton, elmagyarázná? - Uraim! Uraim! Egyszerre egyet!
Minek nevezik ezt az izét?
Technikailag az elnevezése Gravitációs...
...Inercia Stabilizáló Müködő Obszervatórium.
A rövidítése G-l-S-M-O, ezért mi Gismóként emlegetjük.
- Bruce! - Tessék, Paul?
- Van egy kis zür. Feljöhetek? - Lemegyek én.
- Az oroszoknak megvan? - Nem, de szeretnék.
- Megadná az egyenletét? - Nem, őket biztos jobban érdekli.
Elnézést, mennem kell. A társam, Mr. Molloy, válaszol a kérdéseikre.
- Menni fog, igaz, Einstein? - Eljátszom, haver.
Rajta, fiúk, és hölgyem!
Tüz! De ne feledjék, Templeton az agy. Én csak kereskedem.
Hogy jött rá az egyenletre?
Nos...
Ez az M-1 Épület.
Itt kísérleteznek az ürhajókkal, és azok rendszereivel.
A laboratóriumban található termikus vákuumterem...
...szupertiszta terem és egy ür... - Mrs. Nelson, egy pillanatra!
Tessék, Mr. Goodwin? Elnézést kérek!
- Tessék, uram? - Amikor végzett...
...jöjjön be hozzám!
Mozgósítani kell a propagandistákat. A sajtót érdekli a Gismo...
...és maga talán írhatna róla. - Igen, uram.
Azt mondta, én írjak róla, uram?
Nagyon jó lenne, Mr. Goodwin. Igazán.
De tudnia kell, hogy kezdő vagyok, nincs semmi gyakorlatom.
- Én megbízom a munkájában. - Köszönöm, Mr. Goodwin.
Amellett külön érdeklődést tanúsítok maga iránt.
Igazán kedves öntől, uram. De a csoport bizonyára...
Jen! Hogy tetszik az első hét a gondolatgyárban?
Mint az egyetemen! Ajánlatot kaptam pluszmunkára is.
Láttam. Ne feledd, az egyetem özvegye nem rázhatja le a dékánt.
Az egyetem öz...?
Hogyhogy ennyit tudtok rólam?
Az a kártya azt jelenti, alaposan leellenőriztek.
Neme: Nő. Családi állapota: Özvegy. Az özvegy olyan, mint a csali.
De nem annak a cápának.
Donna, kölcsön adsz egy tízcentest?
Fel kell hívnom a kutyámat, kösz.
- Azt mondtad, a kutyádat hívod? - Igen.
Mióta dolgozom, nincs alkalma elég testmozgásra.
Ha cseng a telefon, ugatva rohangál fel-alá a házban.
Négy.
Öt.
Vladimir, csak ennyire volt időm. Viszlát később!
Vladimir?
Tessék.
Köszönöm.
Ezt itt a Tiszta Terem.
Teljesen steril, hogy ne porosodjanak a fontos alkatrészek.
Aki belép a Tiszta Terembe, rá kell állnia a rácsra...
...és leráznia a port a cipőjéről és a ruhájáról. Így:
Te jó ég! Ne várjanak rám! Arra megyünk tovább.
- Elnézést! - Egy perc, és nem zavarok.
MAGAS SAROKKAL TILOS
- Jé, maga a hableány! - Igen, én vagyok a hableány.
Felöltözve meg sem ismertem.
Be sem mutatkoztunk egymásnak.
Maradjon is így, jó?
- Miért ilyen dühös? - Nem látja...
...hogy beragadtam?
Nem hisz a jelekben? Bevonhatják az engedélyét.
- Akkor kvittek vagyunk. - Hadd segítsek kihúzni a cipőjét!
Legyen szíves...?
Hol a humorérzéke?
Nem kell a cipője?
- Cripps! - Igen, uram. Hol van Mr. Templeton?
- Azt hiszem, a Tiszta Teremben. - Köszönöm.
Hé! Hé!
- Mit csinálsz? - Valami kretén üldöz.
Jaj, drágám!
Nem látod? Egy mániákus fél pár cipővel?
- Figyeljen! Üdv, Donna! - Üdv, Mr. Templeton!
Segíthetek, Mr. Templeton? Mr. Bruce Templeton!
- Ennek a tulajdonosát nem látta? - Furcsa, hogy említi.
Láttam valakit, de...
Nagyon csinos szőke. Kissé dilis, fél pár cipőben.
- Jó napot! - Jó napot, uram!
- Nem veszített el valamit? - Jaj, ne!
Mr. Templeton, igazán sajnálom!
Nem tudtam, hogy ön az.
És... Annyira zavarban vagyok, nem is tudom...
Jól van?
Igen, jól, köszönöm. De... Igen, jól vagyok, de...
- Kérem, bocsásson meg! - Nincs mit megbocsátanom.
De úgy látom, tartozom egy cipővel és egy hableány-ruhával.
- Á... Nem érdekes... - Na, mindegy, itt van a cipője...
...és elküldöm a hableány-ruhát.
Nagyon köszönöm, uram.
Szóljon Mr. Molloynak, hogy kerestem!
Ó, Zack!
- Mi történt veled? - Most diktáltam egy memót...
...a takarítóknak: "A Tiszta Terem rácsa alól a port...
...naponta ki kell takarítani."
Végeztem, Miss Perkins.
Te...? Csak nem...?
Csak nem estél bele a...?
Mi ebben a vicc?
A por nem tesz jót a fekélyemnek.
Az orvosom azt mondta reggel...
- Zack, Zack! - Hova tüntél?
Ne viccelj! Találtál egy lányt, és odavagy érte...
...mintha ürketyere volna? - Mintha ürketyere volna.
Szabadságot veszek ki, elvitorlázom a kis ürketyerémmel.
- Tudod, mi ez? - Mi?
A légierő jóváhagyása. Felszállhat a Gismo.
- Micsoda? - Persze lemondhatjuk.
Csak egy 75 milliós szerződés. Tudod, mit?
Szólok a tábornoknak, hogy nem érdekel.
- Július? - Még három hónap.
- Lehetetlen! - Dehogy!
- Menni fog? - Igen.
Talán. Gondoljuk meg jól!
Utazz Washingtonba! Mondd, hogy nem ügy!
- Már megvan a jegy. - Drága, kapcsolja Goodwint!
- És Villantit! Napi 24 óra munka! - Ez az! Munka, semmi játék!
- Halaszd el a lányt! - Jó.
- Felhívom. - Nem! Különleges! Majd én!
Ismerlek! Felejtsd el! Majd én...
Egy pillanat! Csináltad már! Indulj!
- Próbálkoztam. - Washington, indulj!
- Hátha! - Indulj!
Drágám!
- Szia, Mabel! Szia, Norman! - Szia!
Az meg mi?
Neked jött ez a csomag napközben.
- Nekem? - Igen.
- Neked. - Ki küldte...
- Ki is? - Mr. Templeton.
- Igen. - Mr... Á, a hableány-ruhám!
- Hableány-ruha? Horgásztál? - Mi?
Nem, hableány...
- Hosszú! Majd elmondom. - Egy kedves ember jön ma hozzánk.
- Norman társa. - Mr. Mutnik.
- Igen. - Idősebb, de gazdag...
...érted, ugye? - Persze.
- Gyere át, jó? - Jó lenne találkozni vele...
...de órám lesz. Azért köszönöm a meghívást.
Majd máskor! Most mennem kell.
Vladimir őrülten ugat! Bocs!
- Semmi vész! - Elnézést! Köszönöm.
Órája van! Az nem lehet, hogy minden este órája van!
- Nem is szóltál a kutya miatt. - Nem volt alkalmam.
Ugat, ahányszor megszólal a telefon!
Szervusz, aranyom! Hiányoztál!
Szia! Szervusz, édesem!
Hívj zsarut! Hívj zsarut!
Hívjál te! Szervusz! Sziasztok, halak!
Mind ott vagytok? Megéheztetek? Jól van.
Gyertek, egyetek nyugodtan! Nincs horog.
- Szia, szivi! - Szia, szívem!
Cork! Merre vagy?
Négyes egység, Los Angeles! A 11-Q, 11-73, kettes egység hív...
... Santa Catalinából, jelentkezz!
- Mondd, kettes egység! - Szia, Jenny!
Szia, apa! Örülni fogsz, visszakaptam a hableány-ruhát.
- Igen? Hogyhogy? - Ha elmondanám, el se hinnéd.
Mondd el, amikor átjössz a hétvégén!
Ezen a hétvégén nem hiszem. Millió dolgom lesz.
Jenny, muszáj átjönnöd! Kell a hableány!
- Használd Ninát! - Hableányt mondtam, nem "bálnabébit"!
"A ruhát nem találom. Ez megteszi?"
Jenny, magadban beszélsz?
Igen, azt hiszem.
Ez van akkor, ha egyedül élsz, madarakkal, kutyákkal, halakkal.
Ha azt mondanád, a fiúd miatt nem tudsz jönni...
...az más lenne. - Tessék! Folyton nyaggatsz!
Jól van. Holnap beszélünk.
Jó, apa! Szia, Nina, ne haragudj!
Mi az, hogy "bálnabébi"?
Lássuk be, aranyom! Nem vagy egy guppi!
- Ez viccel! - Na ne!
Akkor próbáld azt, hogy RP mínusz 27 per Y-négyzet!
- Jó? - Rendben.
Uram, van egy aktám a lányról, ha érdekli.
Mi? Persze. Rajta, Homer!
"Akta. Jennifer Nelson: Férjezett, özvegy.
Férje, Randolph Nelson: Óceánográfus."
- Oceanográfus! - Köszönöm.
"Lemerült egy haranggal a Bahamákon. A férjnek annyi.
Apja, Axel Nordstrom, üvegfenekü hajót vezet Catalinánál.
Egy kutyával, két beo-madárral és trópusi halakkal él együtt.
Hobbik: Hajózás és főzés.
Első díjat nyert egy versenyen banánkrémes tortával.
A vízijártassági igazolványszáma 7256.
Esti tanfolyamokra jár, a témák..."
Fel van készülve rá? "Drámaírás, balett, szobrászat...
...zeneértés, rádiótávírás, kerámia és térképkészítés."
- Térképkészítés! Jó sok a dolga! - Valami gondja van a lánnyal, uram?
Igen, méghozzá nagy, Homer. Két test két különböző pályán.
Mindenre van egyenlet.
Ezt nyilatkozta egy magazinnak.
Igen, vegyük a Marsot és a Vénuszt!
- Igen, uram. - A Mars a pályáján jár...
...a nagy nyomás miatt. - Nyomás? Persze, persze.
De ha a Vénuszt el tudjuk téríteni X és Y tényezőkkel...
...melyek az AT-ra hatnak... - AT?
Igen, az "akta tartalma".
- Elveszítettem a fonalat. - Figyeljen!
AT plusz X Y a másodikon...
...plusz RM, pályamódosítás, egyenlő...
...Mars és Vénusz egyesülnek.
Elképesztő, uram. A világ ezt képes felfogni?
Mint minden nagy ötletre, csoda, hogy más nem gondolt rá.
- Mrs. Nelson! - Tessék, uram?
Mr. Templeton kéreti az irodájába.
Mr. Temp...? Miért, uram?
Tudja, Mrs. Nelson, nemsokára...
...ember vezette rakéta indul a világür egy távoli pontjára.
Ha megválaszolom a kérdéseit...
...az életrajzában minden benne lesz, amit kérdezhetnek.
Igen, uram.
Hogy minél jobban menjen, a bizalmamba avatom.
Ez szigorúan titkos persze.
Természetesen, uram.
Tudja, Mr. Templeton, az osztályunkon minden...
...kódnevet kap. Ennek mi legyen a kódneve, uram?
Legyen a neve... Legyen Vénusz-terv!
Vénusz...
Oda fog utazni...?
Igen, uram.
- Mr. Templeton! - Igen?
Kész vagyunk a toronynál.
Jó, máris ott leszünk.
- "Mi", vagyis mi ketten. Gyerünk! - Igen, uram.
Nem szép, de itt muszáj viselni.
Köszönöm.
Valójában nagyra nőtt falusi gyerek vagyok az iowai Sioux Cityből...
- Mrs. Nelson! - Jó.
- Bocsánat, uram! - Mint mondtam...
...az iowai Sioux Cityben születtem, szeretem a baseballt, a mozit.
És szeretem a jó nagy adag banánkrémes tortát.
- Banánkrémes...? - Mi a baj?
Csak... díjat nyertem banánkrémes tortával.
- Ne! Mályva volt benne, vagy kókusz? - Mindkettő!
Fantasztikus! Az a kedvencem!
- Tényleg? - Igen.
- Ez állítható. - Tényleg?
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
BELÉPNI TILOS
ELÉGETNI! LEHET, HOG Y PONT EZT KERESIK
Mr. Taylor!
Mrs. Nelson!
Segítség!
- Tessék. - Köszönöm. Nem fáradt el?
- Magának kéne aludnia. - Ahol a szerelem istennője a téma?
Ki tudna aludni, ha randevúja van Vénusszal?
- Mr. Temple... Sajnálom! - Semmi baj!
Azt akartam mondani, büszke vagyok, hogy részt vehetek a kísérletben.
És tudom, hogy sikerülni fog magának.
- El ne feledje! - Tíz...
- Na! Akarja látni? - Igen.
- Tessék. - Hét, hat...
... öt, négy, három, kettő, egy!
Tüz!
Jöjjön be, már vártam. Hallottam a kocsit.
- Mrs. Nelson. - Tudom, Mrs. Miller.
Üdvözlöm! Micsoda ház!
Az torta?
Igen. Mr. Templetonnak.
- Ide, biztos nehéz! - Remélem, nem.
- Üdv, Jenny! - Üdv, Mr. Templeton!
Jenny, Mrs. Nelson, Edgar Hill a CIA-tól.
Üdvözlöm!
Menjen! Ha bármi kell, szóljon Annának!
- Jó. - Jöjjön!
Elnézést!
Az életrajzom írja.
Majd elolvasom, hogy megtudjam, mit csinálok.
- A másik Anna Miller? - Szakács, házvezető, nagy kincs!
Tíz éve van nálam.
Az Pritter Hifi-szervize, egy partira hangosítja a házat.
Pár napig itt leszek, egy másik kémügyet ellenőrzök.
Jó. Sajnálom, hogy nincs semmi izgalmas.
Maradjon is így!
Lgaz is, az egyenlete! Hol tartja?
- Itt. Miért? - Nincsenek tervrajzok?
Két széfben. Az irodában és itt.
- Feltörhetetlenek? - Igen, azok. Megmutatom.
Ha papír, ilyesmi kell, a könyvespolc mögött van. Kihúzható.
- Köszönöm, Mrs. Miller. - Anna.
Jenny.
Itt is vagyunk.
Mindkét széf a hangomra nyílik, egy adott szöveg hallatára.
Mivel a hangunk egyedi...
...a széfek feltörhetetlenek. - Kitünő!
Anna! Hahó!
Mi az? Ne haragudjon!
- A szívem! - Nem akartam.
A hangosítást szerelem.
Sajnálom.
Pritter a nevem. Julius Pritter. Pritter Hi-Fi Stereo, tudja?
A névjegyem. Ha valami munka adódna.
Egy perc, és nem zavarok tovább.
Félelmetes kamrák!
- Óvatosan! - Tessék?
Jaj, ne!
- Jaj, ne! - Mi volt az?
- Egy torta. - Nagyon sajnálom, hölgyem!
Ketten vagyunk. Hárman.
- Mit tegyek? - Ne mozduljon! Össze...
Gyorsan! Átázik a lábam.
Nem érzem jól magam. Náthás leszek.
- Átázik a zoknim. - Nézze, tegyük ide!
- Az egészet. - Meg fogok fázni.
- Nyomja! - Jó.
- Tessék. - Ki ne csöpögjön!
Jó.
- Jól van, ez így jó lesz! - Rázza bele mind!
Rázza...
- Beragadtam! - Az nem lehet!
De. Igen, behajlottak a lábujjaim.
- Kettőn benőtt a körmöm. - Mr. Pritter, nem akarok hallani...
...a lábujjairól...
...most éppen, jó? - Jó, rendben.
- Hölgyem! Nem vagyok jól. - Legyen szíves...
- Befogni? - Igen. Kapaszkodjon!
- Kapaszkodom. Húzza! - Húzom.
Sajnálom!
Sajnálom. Jól van?
Persze, mindig belebonyolódom a létrába, a lábam meg tortába.
Még be van ragadva. Várjon!
- Nyugalom, Mr. Pritter! - Várjon, a vállam beleakadt!
Azt hiszem, ki kéne...
- Egy pillanat! Várjon! - Leszedem a létrát.
A létrát, igen! Nagyon jó! Várjon!
Ott a perem! A pereme!
- Te jó ég! Micsoda kupi! - Sajnálom.
Tudja, mit mondok. Magát is dühítem, magamat is nagyon.
Még jó, hogy nem estem bele náthásan a medencébe. Az jó!
De egy biztos, így nem élhetem le az életemet.
Mr. Pritter! Várjon!
Nem így kell megközelítenünk...
- Hanem tudományosan. - Igen.
- Igaz? - Persze.
- Figyeljen! - Igen?
- Gondolkodik? - Megvan!
Én ránehezedem a vödörre.
És akkor húzza ki a lábát!
- Érti? - Tudományosan.
Igen. Jó?
- Persze. - Jól van.
- Mehet? - Igen.
- Jövök. - Most húzza ki, jó?
Lenyomom, maga húzza ki!
Mr. Pritter! Mr. Pritter...
- Beragadtam! - Hölgyem, beleragadt?
A sarka a benőtt körmömbe váj!
- Mr. Pritter! - Igen?
Nem megy tudományosan, míg ki nem húzom a lábamat.
- Többé ne tudományosan, kérem! - Jó. Figyeljen!
- Igen. - Hadd fogjam meg!
Hölgyem!
Az órám! Az órám!
Mr. Templeton azt üzeni, nyugalom, Julius.
Én meg tüstént kivasalom a ruháit.
Az jó lesz, Anna.
Jó bő, de csinos az ing magán.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy így néz ki a ház.
- Nem baj! - Kitakarítom.
Hagyja! A lába!
- Beütötte? - Rálépett a szemétkosárban.
Nem egy szilfid alkat!
Szegény! Hogy van?
Elbújt, míg Anna rendbe hozza a ruháit.
Látta, mikor a halakat húzta ki az ingéből?
Nagyon élvezték. Azóta is körbe-körbe úsznak.
- Egy vallomással tartozom. - Mi az?
Nem is baj, hogy fáj a lába. Jó érzés.
Én is elárulok valamit.
A másik lábam az.
Tessék, ez az.
Ott taposott rá. Be is dagadt.
Igen. Tán még egy kis tortát kéne rákenni.
Sajnálom a tortát.
- Hát még én! - Nagyon szereti?
Kimondhatatlanul. Mindig azt eszem.
- Sütök egy másikat. - Csodás ötlet!
- Van minden? - Tökéletes Anna konyhája!
Én remek kukta vagyok. Gyerünk!
- Jó. - Adunk a fogyókúrának!
Nem térek magamhoz!
- Ilyet sosem láttam. - Tényleg?
Egyszerü! Ltt minden müködik.
Csak megnyom egy gombot. Nézze!
Infravörös sugárral süthet. Nincs se hőség, se izzadság.
Sugárzás. Több mint 500 foknak felel meg.
Mit szól hozzá!
- Mint egy mütőben! - Akkor kezdjük a mütétet!
Mi a titkos receptje?
A tojás felverése.
Kemény legyen a hab, de sosem száraz.
- Kemény, de sosem száraz. - Ne feledje!
- Most... - Ettől megszabadulunk.
- Fotocella. - Tényleg?
Le vagyok nyügözve!
Van egy ilyen konyhában habverő?
Habverő?
Egy habverő rendel.
Ez nem lehet igaz!
Te jó ég! Ide asszony nem is kell.
Maga a jó, amire nem számítottam. Ha ügyetlen lenne...
...az be van kalkulálva. Nézze!
- Ez él! - Úgy hívjuk, automata padlótisztító.
Szeme van!
Ezt nézze!
Orra is van!
Minek az a zacskó?
Az egy oszcilláló szívókamra.
- Valóban? - Így van.
- Hova tünt? - Az ott a háza.
Bogárnak hívjuk. Minden házban lesz.
Az enyémben nem! Te jó ég!
- Kész a hab. - Várjon, várjon!
A piros gombot!
Ezt itt?
- Nem igaz! - Aranyos, nem?
Tényleg az!
Hihetetlen!
- Három perc? - Az idő relatív az ürkorszakban.
- Mi a következő? - Na...
...lássuk csak! Állítsuk 170 fokra!
Vezérlő az operátornak, mehet, 170.
- És kinyílik, ha kész? - Simán.
Maga viszont lisztes lett. Jöjjön csak!
Szokásom. Köszönöm.
Hé!
- Mi az? - Mindig szeplős volt?
- Igen. Igen. - Aranyosak!
Köszönöm. Lánykoromban reméltem, hogy összenőnek...
...mintha lesültem volna.
Biztos így is megkergették a fiúk.
- Futottam, mint a nyúl. - Most is elfutna?
- Tessék? - A magánvonala.
- Mr. Molloy hívja Washingtonból. - Megyek, Anna.
Ne csipegesse, míg nem vagyok itt!
A tortám!
Menj innen!
Add vissza a papucsomat!
Menj innen!
Hagyj békén! Menj...!
Add vissza a papucsomat!
LŐJ ÉS ÉLVEZD!
Llyen hamar még sosem értem Catalinára.
- Milyen gyorsan megyünk? - Nagyon, de az titok.
A TMH-t a flottának fejlesztettük ki.
- Az mit jelent? - A TMH?
Távirányított Megfigyelő Hajó. Hogy tetszik?
Messziről is kormányozni lehet a távirányítóval.
Kinézi a célpontot, megnyomja a gombot, és...
- Tényleg? A tévémhez is ilyen van. - Hasonló az elv.
Csak ezzel nem jön be az éjszakai müsor.
- Irányítsa! - Inkább nem.
Rajta! Maga a lány az üvegfenekü hajóról, nem?
De, én.
Tessék, matróz. Nyomja meg a középsőt, úgy gyorsabb.
Maga akarta.
- Az izé! - Várjon! Mi az?
- A távmicsoda! - Mi?
A távmicsoda!
Hogy lehet megállítani?
A fedél alatt! Ott a kapcsoló a fedél alatt!
Mi?
Jenny, nyugalom! Majd én irányítom!
Hé!
Kapaszkodj, hallod! Vigyázz!
Hé! Félre az útból!
- Félre az útból! - Vigyázat! Forduljon!
Sajnálom!
Add ide!
- Apa! - Szent Habakkuk!
- Vigyázat! Jön a csónak! - Ugrás! Vigyázat!
Apa, vigyázz!
Vigyázz, Jenny! Vigyázz, kifutsz a partra!
Egyenest a partnak!
Ugrás!
Ezt nem veszi meg a flotta! Ugrás!
Vigyázzanak! Jövök!
Egyenest a partnak!
Csüccs le!
Jenny! Így maradsz.
Magadról beszélj, Jenny lányom!
Condo... Mi?
Ez szép volt! Szép volt!
- Túl gyors! - Te akartad.
- Nyertél. - Te akartad.
Még!
Tudod, amit a végén szoktál!
Gyönyörü volt! Gyönyörü!
Sajnálom, de Zack megtalál, bárhol legyek is.
- Én is sajnálom. - Komolyan?
Igen, komolyan.
Jenny, látod odafent a holdat?
Azt a holdat?
- Igen, azt. - Igen.
Nem messze attól a holdtól ott van a Vénusz bolygó.
És utálok egyedül hagyni egy lányt, aki a Vénuszt nézegeti.
Azt akarom mondani, hogy...
...a Vénusz épp ilyen szépen süt az én házamra is.
Érted, ugye?
És azt is, hogy nem lennék egyedül...
...a vacak egyenleteimmel. Ezt is érted, ugye?
Jenny, érzem, mondani akarsz valamit.
Jó éjszakát! Köszönöm.
Induljunk, Jim!
Az lehetetlen!
Nevetséges! Elment az eszük!
Mr. Templeton, bizalmas információ jut ki az üzemekből.
Kémek ügyködnek, és egy ártatlan kinézetü nő...
...mint Jennifer Nelson dolgozhat nekik.
Igen? És odavagyok a szőke kémekért, ugye?
- Nem így van? - Szerinted?
Tájékoztassa, Homer!
Mint az üzem biztonsági főnöke...
...legalább is addig, míg Mr. Johnson visszatér...
...kötelességem... - Ez nem választási kampány.
A lényeget!
Egy: A hölgy igen furán viselkedik.
- Ez így van, Homer. Mi a kettő? - Az ember nem veszi fel a telefont...
...három-négyszer naponta.
És nem beszél kódolva, ahogy ő szokott minden alkalommal.
Hogy lehet kódolva beszélni, Homer?
Tárcsáz.
És azt mondja a kagylóba:
"Egy...
...kettő...
...három...
...négy...
...öt...
...hat.
Mostanra ennyi, Vladimir."
Vladimir?
Vladimir. Régi indián név.
Egy Moszkva környéki törzsből.
- Folytassa, Homer! - Nem szokás...
...tüzet gyújtani a papírkosárban...
...és titkos iratokat égetni esténként.
- Mi? - Ravasz, uram! Ravasz!
Mr. Templeton, jelent ez önnek valamit?
"Atomtöltet plusz X Y-négyzet..." Azt hiszem, igen.
- Ez őrültség. - Folytassa, Homer!
Ön írta ezt egy noteszbe, uram, a jelenlétemben. Emlékszik?
Amikor visszaadta önnek a tigriscsíkos bikinit.
- Semmi! Felejtse el... - Valaminek értelme van.
Különben nem írta volna le.
Ez a Mars és a Vénusz...
...közös pályája. - Pihenned kell. Mihelyt...
Hallgass, Zack! Ez butaság!
Akkor miért adták le rövidhullámú rádión?
- Tegnap este vettük. - Mondja, Homer!
Hatméteres antenna van a háza tetején.
- Rövidhullámú. - Ő müködteti?
Ellenőrizzük. Úgy látszik...
...valakinek nagyon kell a Gismo.
Ha még nincs meg nekik.
Egy pillanat!
Ez a 25 cm vastag falú széf...
...csak az én hangomra nyílik meg, ha a következőket hallja:
G mint gamma, B mint béta, A mint alfa és Sz mint "Szezám tárulj!"
- Van kérdésük? - Tudom...
...hogy biztonságos.
De a terv a fő célpont. Ahogyan ön is.
Maradj a matematikánál!
Igen, uram. És bízza ránk Mata Harit!
Szálljanak le róla!
Van magyarázat, és megtalálom.
Tartsuk az egészet titokban!
Ha a tábornok megtudja... Te jó ég...
...érte kell mennem! Jössz? - Lefekszem.
Egyedül. Különben, ha köztünk marad...
Ma estére meghívtam magamhoz a kémet.
És képzeljék! Visszautasította.
Ami azt bizonyítja, hogy rendes lány, és nem Mata Hari.
Szervusz!
Meggondoltad magad.
Igen, azt hiszem.
Jó! Örülök neki.
Tényleg örülsz?
Hát persze.
Bruce, valami baj van?
Miért kérded?
Nálad van a Gismo.
És az nekem kell!
Én érzek valamit...
Remélem is...
Mata Hari semmitől sem riad vissza!
Semmi sem állhat Mata Hari és a közé, amit akar!
Mit mondtál?
Bruce, jól vagy? Furcsán nézel ki!
Örömmel áldozom fel az életemet...
...mert elloptam a titkos képletét...
...annak, amit úgy nevezel, Gismo.
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.
- Késő van. Hibát követtem el. - Nem, nem. Én hibáztam.
Egy őrült pillanatra...
Az egész csak ostobaság volt.
- Á, jobb, ha elmegyek. - Ne! Tetszik a zene, amit feltettél.
- Mindent szeretek benned. - De úgy néztél rám...
...mint egy ismeretlenre.
- Igen. - Mostanáig nem ismertelek.
Bruce, biztos jól érzed magad?
Egész biztosan.
Sajnálom. Olyan ügyetlen vagyok!
- Semmi baj! - Sajnálom, Bruce.
- Lezuhanyozom. - Feltakarítom.
Csak szárítkozz meg! Várj itt! Felveszek valami kényelmesebbet.
- Előkészítjük a szobáját, uram. - Gyorsan! Fáradt vagyok.
Elnézést, tábornok úr!
Nem akarsz megcsókolni szódavíz nélkül?
Ki maga? Ki ez?
Zack Molloy, a társam.
Néha beugrik, és nőket molesztál.
Elárulnád, kit molesztáltam?
- Persze. Ő Jennifer Nelson. - Örvendek... Az a Jennifer Nelson?
- A közönségszolgálattól. - Nagyon jól csinálja!
- Akkor most elbúcsúzom... - Várj! Hazaviszlek.
- Nem kell... - Tábornok!
- Ő Bleecker tábornok. - Üdvözlöm!
- Jó éjszakát! - Jól utazott, uram?
Eseménytelenül, mostanáig.
- Sajnálom. - Tudom.
- Zavarban vagyok. - Jen!
- Vendégei vannak? - Semmi baj!
Tudod... összeszedtem a mogyorókat.
Aztán eloltottam a lámpát, és...
- Tudom. ...a társad...
Azt hittem, te vagy az.
Tudom, megértem. Holnap látjuk egymást a partin.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jenny!
PRITTER Hl-FI
- Hello... - Mr. Pritter, nagy bajban van!
- Mi? - Elvette a pénzünket...
...csalárd módon. - De...
Igen, amit két éven át küldött...
...az pár ügyesen átszabott cikk az Ürmagazinból, a Repülésből...
...és a Népszerü Technikából. - Gondolják, hogy...?
És most ez az értelmetlen zagyvaság?
Nagy bajt hozott a fejünkre!
És a jelek szerint valaki jól átvágta.
- Igen? - Ki Jennifer Nelson?
Biztos valami lány, igaz?
- Ki az a Vladimir? - Vla... nem tudom.
Tudja meg! Nem igaz, milyen forró tud lenni...
...egy szivar vége!
De...
- Mondani akar valamit? - Visszaadom a pénzt.
- Kölcsönkérek... - Valami konstruktívabbat!
Csak mondják meg... Mondják, mit tegyek, és én megteszem.
Holnap este parti lesz. Maga szerelte a hangosítást.
Igen. Nem. Csak átalakítottam. A hangszórók... A kis tranzisztorok?
- Hozzá tud férni? - Igen.
- Tudni akarjuk, ki az a lány. - Ki?
- Nála van-e az egyenlet. - Nála?
- Kell nekünk. - Kell.
- Ezt pedig adja le kódoltan. - Csak mondják meg...
...mit akarnak. Ezt itt... Hideg van... Leadom. Kódoltan.
Bekapcsolom. Jól van. A fülhallgatók! Várjanak!
Én nem...
A SZOVJETUNlÓ NAG YKÖVETSÉGE
EG YESÜLT ÁLLAMOK
Mi a fene történik itt?
- Tábornok úr? - Hol...? Ki az a Vladimir?
Mit titkol előlem?
Aggodalomra semmi ok, uram.
A CIA rajta van. Ellenőrizzük a lányt.
Lányt? Milyen lányt?
- A lányt... Akivel találkozott. - Mi...? Micsoda...?
Az a lány idegen ügynök?
Kis fogaskerék, de vele fogjuk ki a nagy halakat.
A Gismo...?
A Gismo biztonságban van?
Igen. Menjen vissza, aludjon csak!
- Minden rendben. - Igen? Ajánlom is!
Négyes egység, Los Angeles! A 11-Q, 11-73...
... kettes egység hív Santa Catalinából, jelentkezz!
Négyes egység, Los Angeles! A 11-Q, 11-73...
... kettes egység hív Santa Catalinából, jelentkezz!
Vladi! Mit keresel a mami ágyában? Te pernahajder!
Kettes egység hív Santa Catalinából, jelentkezz!
Négyes egység, Los Angeles! A 11-Q, 11-73...
...kettes egység hív Santa Catalinából, jelentkezz!
Jó, papa, itt vagyok.
- Nem is a papád. - Ez Arnold volt.
Jenny, mintha azt mondtad volna, hogy leellenőriztek már...
...abban a tüzijáték-gyárban. - Így is van.
Akkor mi ez? Furcsa alakok jártak itt...
...Kérdezősködtek. - Miről?
- Rólad. - Rólam?
Hát nem hallottad, drágám?
A lányod a legveszedelmesebb nőszemély Lisszabonban.
Azt mondják, csak egy szavamba kerül, és... felejtsd el!
Hagyd ezt!
Jól van. Világos, hogy mi az oka, nem?
Bizalmas munkát végzek...
...az ürkorszak géniusza mellett. - Hogy haladsz vele?
- Bizalmas! - Szerelmes vagy belé?
Sajnálom, ez titkos információ.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Várj csak, apa! Csengetnek.
- Tessék? - Jó reggelt! Mrs. Nelson?
Igen, Mrs. Nelson. De most nem érek rá.
Carstairs vagyok, a közelben lakom.
Aláírásokat gyüjtünk a tervezett közlekedési lámpák ellen.
Máskor, Mr. Car... Nem érek rá.
Semmi bajom a közlekedési lámpákkal. A gyerekek meg minden.
De éjjel is pittyegnek.
Pitty, pitty, piros...
...pitty, sárga...
...pitty, zöld... - Négyes, jelentkezz!
- Elnézést, Mr... Carstairs!
Mindjárt jövök.
Bocs! Hol tartottunk?
A legveszedelmesebb nőszemély Lisszabonban...
...és hogy olyan titkos dolgokat csinálsz, amiket...
...izzó vassal se lehetne kiszedni belőled.
- Nem árulnál el valamit? - Ma lesz a nagy este.
Igaz is, nem hívnád ma Vladimirt?
- Nem. - Kérlek! Ez fontos a számomra.
Vladimir morcos manapság.
Olyat tett, amit hónapok óta nem.
- Mit? - Bebújt az ágyamba.
Disznó! Le kéne lőni!
Jó ég, milyen kemény ember maga, Nordstrom kapitány!
Megint közelednek a kretének.
Esküszöm...
...ha a hajómra merészkednek...
...betonban kötve süllyesztem őket a vízbe.
Kapd el őket, tigris!
Vége.
Mr. Carstairs!
- Szia, Mabel! Szia, Norman! - Szia!
Mutnik sokkal jobban néz ki ennél!
Mutnik apja is jobban néz ki nála!
Kérem a zakómat, pajtás!
"Kérem a zakómat!" Olykor mintha nagyot hallanál.
Olvastad Cripps jelentését.
- Ma lesz a nagy este! - Igazán remélem!
Mit kéne tennie a lánynak?
Moszkvát hívnia a rövidhullámú adóján?
Vagy filmet akarsz látni arról, hogy Vladimir az ágyába bújik?
- Hagyd abba, jó? - Azt is jelentette Cripps.
Crippsnek hosszú vakáció kéne. Neked is.
Idegeskedsz, mint a tábornok. Hé!
Tudom, hol rendeznek fényes partit. A vendégem vagy.
- Ne mondd! - Meghívlak egy italra.
Meghívsz? A felét én fizetem.
Az egészet! Miről beszélsz?
Hogy van, Ralph?
Reklám szempontjából bombasiker!
- Örvendek! - Köszönöm.
- Ken és Helen. Hogy vannak? - Üdv!
- Ken, örülök, hogy látom! - Én is.
- A lány még sehol. - Ne félj! Eljön a szuperkémed.
- Utálom ezeket! - Ne egyél!
Csak a frusztráció miatt.
A fekélyem is rosszalkodik.
Csupa piros-fehér-kék, mert ugrik a kormányszerződés.
Dehogy ugrik! Érezd jól magad!
Ja...
ööAz idegeim!
Szia, Anna!
- Jenny! De szép a ruhád! - Köszönöm.
Na, ha Mr. Templeton meglátja!
- Tetszeni fog neki? - Az is, ami benne van.
Limonádé Juliusnak.
- Julius is itt van? A tortám! - Egész nap csak gürcölt.
- Az előételeknél is besegített. - Biztos helyre teszem.
Még egy torta?
Jenny, elkényezteted a gazdámat.
Így van eltervezve.
- Jól szórakozik, uram? - Mi?
Jól szórakozom? Egy kémet akarunk lefülelni!
Hill szerint ma kapjuk el.
Azért volt különösen fontos, hogy... Hol van Hill?
Még nincs itt, de a ház tele van biztonsági emberekkel.
Így aztán, ha Mrs. Nelson tényleg kém...
"Ha"?
"Ha", azt mondta?
Míg ártatlannak nem bizonyul, bünös! Ez a mottóm!
Helyes, tábornok úr! Míg ártatlannak nem bizonyul. Kitünő mottó!
- Jó estét! - Üdv, Jenny!
Emlékszel Zack Molloyra?
- Igen, találkoztunk. - Bleecker tábornokra is?
Üdvözlöm!
Mrs. Nelson, a zenekar a kedvencemet játssza.
- Ha lehet... - Engedelmével...
...az első bevetés az enyém, uram. Elnézést!
Köszönöm.
Nem is dicsérted az új ruhámat.
Nagyon szép! De nem azt néztem. Téged bámultalak.
Bruce, tökéletes a ház a partihoz!
- Minden olyan szép! - Igen.
Nem csodás, hogy mit tesz egy új ruha?
Molloy, nem szívesen mondom, de nem bízhatunk a társában.
Nos, uram, Bruce...
Mit szól a főtisztek vendégházához?
Csak főtiszteknek?
Elfér ott egy catalinai ifjú hölgy is.
Belehabarodott abba a nőbe!
És szerintem...
...szerelem és háború nem illik egymáshoz.
Kitünő mottó, uram!
Mit javasol?
Tartsák nyitva a szemüket! Teljes készültség!
Ne feledjék...
...ebben a teremben bárki lehet Vladimir.
Bárki!
És itt van a Piros szoba.
Igen, itt minden piros...
...a szőnyeg, a falak és a mennyezet is.
Aztán van a Kék szoba. A kék szobában...
...kék a szőnyeg, a fal, a mennyezet, és...
Szeretlek.
Tényleg.
Szeretlek.
Cseng a telefon.
Nem hittem, hogy újra megtörténhet, de...
- Cseng a telefon. - Felejtsd el!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Vedd fel a telefont! Kérlek! - Nem veszem.
Bruce! Gyere le azonnal a széfhez!
- Minek? - Hill telefonál...
... téged keres. Azt mondja, fontos.
Jól van.
Azt mondja, sürgős.
Szokj hozzá! Mindjárt jövök.
A gyárból telefonál.
Halló, Hill! Jöjjön el a partira!
Túlórázik.
A barátnője is, az íróasztala tartalmából ítélve.
Miről beszél?
Legjobb lesz, ha az elejétől kezdjük.
Vladimir!
Ó, Vladi!
Utoljára! Jennifer Nelson nem kém!
Boszorkányüldözésre pazarolja az idejét.
Hadd pazaroljam még egy kicsit!
Vegyük át még egyszer a Vénusz-tervet!
Mondtam már, nincs Vénusz-terv. Csak tréfa volt.
Csak azért találtam ki, hogy feloldjam a... Hagyjuk ezt!
Ö mindent elhitt.
Ez volt a célom.
Mr. Templeton, nem lehet, hogy ő áltatja magát?
- Mire céloz? - Szereti a banánkrémet...
...erre a nő banánkrémes tortát süt. Ez hogy jött elő?
Nem tudom. Utálom a tortát...
... és utálom a banánt. A banánkrémes tortát duplán.
De azt mondta neki...
Díjat nyert vele. Ha polip-pudinggal nyert volna, azt is szeretném.
Jól van...
...addig is tartsa szemmel!
Azon vagyunk.
- A telefonok be vannak poloskázva. - Figyeljenek! Hill, ott van?
Az a lány nem lehet kém!
Ahhoz nincs elég esze.
Azt csak hiszi. Láttam elég kémet. Az a ferde tekintete!
És általában szexi lányokat alkalmaznak erre.
Az arcán levő rúzsból ítélve.
Megfigyelés alatt kell tartanunk.
Megköszönném, ha egész este a közelében maradna.
- Egész este? - Egész éjjel, ha kell.
Jó, akkor viszlát!
Jenny! Csak hogy ne idegeskedjek.
- Hova mész? - Haza.
Haza? Még csak most kezdődik a mulatság.
Milyen igazad van, Anna!
Még csak most kezdődik a mulatság!
Mi a baj, drága?
Mi a baj?
Mit iszol?
Kevertet, Fele skót, fele bourbon.
Kitünően hangzik!
Egy nagy tökfejre!
Aki sokkal okosabb, mint amilyennek gondolják!
Most mi van?
Mi a baj?
Mintha megmozdult volna az egyik falat a tálcán.
Persze. Az egyik rák visszavágyik a tengerbe.
- Ha érdekelne... - Ha szükség van rád...
...a Piros szobában leszel.
- Ki-ki játssza a maga játékát. - Jó, jó!
Molloy, nem bízhatunk a társában. Csak magunkban.
- Mit javasol? - A legrosszabb esetben...
...egyikünk vele tölti az éjszakát. Vessünk be tüzet a tüz ellen!
Vállalkozhatok rá, uram?
Csodálom a bátorságát, Molloy, de ez esetben...
Jó estét!
Jó estét, Mrs. Nelson! Ha Bruce-t keresi, elment.
Valóban?
Milyen kár!
Akkor a miénk a következő tánc, uram.
A következő?
Miért nem ez?
Lehet, de engedje meg, hogy kimenjek a mosdóba...
...és telefonáljak is egy rövidet. El ne menjen!
Telefonál!
- Telefonál? - Telefonál.
- Halló! - Halló!
Vassily?
Ne beszélj, csak figyelj!
A megrendelt áru...
... éjfél előtt San Pedróban lesz, a 63-as mólón.
A kapcsolat fekete széldzsekiben lesz és...
... kendő lesz a balszemén.
A jelszó pedig...
..."Vladimir küldött."
- Vége. - Vége? Minek?
Fekete kendő. Széldzseki.
Ki tud küldeni valakit a 63-as mólóra?
Mindenkinek megvan a feladata, uram.
Kettőt küldtem Catalinára...
...az egyik a sógorom...
...még nem jöttek vissza. - Hívja ide Hillt!
Ki az?
Halló, 104!
Ne beszélj, csak figyelj!
T- O-S a 104-nek. Ott vagy?
Igen, itt. Mi az?
Gond van a szállítandó áruval.
De reméljük, hogy...
...reggelre úton lesz.
- Vége. - Köszönöm. Megmondom a fiamnak.
- Homer, kell valaki a 63-as mólóra. - Igyekszem.
Siessen! Maga táncol vele!
- Az emeletre! - Igen, igen.
Jenny, drágám!
Jenny!
Ltt jön!
Menjen!
Ne feledje, a mieinkért teszi!
Már vártam.
Nem éreztem ilyen jól magam a Culver Katonai Akadémia óta.
Imádom az idősebb férfiakat.
Olyan biztonságban érzem magam velük!
Igen, tudom.
Nyugodtan beszélhetek, és...
Velem beszélhet.
Megoszthatom velük a titkaimat.
Velem megoszthatja a titkait.
Nos...
...a vendégházban fogom tölteni az éjszakát.
Esetleg később találkozhatnánk?
Magánál vagy nálam?
Nahát, milyen egyenes!
Ez a mottóm. Szembetámadós Bleecker, így neveznek.
Jól van, Szembe!
Nálam.
A Piros szobában...
...pontosan... lássuk csak...
...éjfélkor, 12-kor.
Pont 12-kor! Éjfélkor!
Én öt perccel 12 után jövök, de megvárjon!
Várni fogom.
Lelkesen.
Plecsnik nélkül, tábornok úr! Érzékeny vagyok.
Én vagyok az.
Mi az ördögnek öltözött át?
Csak nőknek.
A mosdóhoz. Ha megint odamenne.
Mi az ábra?
Randevú lesz Vladimirral, azt hiszem.
- Vladimirral? - A 63-as mólón.
Sok a dolgunk, mást küldtem oda.
Jól áll ez a szín.
Köszönöm.
Hozhatok valami frissítőt, drága?
Igen.
Pezsgőt.
Akkor úgy érzem, még mindig táncolunk.
Üdv, bébi!
Zack!
Örülök, hogy látom!
Mit müvelt a tábornokkal? Szinte repdes.
Felejtse el, szivi! Utálom az öregeket.
Tényleg?
Volt egy idős férjem.
Esténként dominóztunk.
- Érti, mit akarok mondani? - Dögunalom.
És én hogy tetszem magának?
Pont megfelel a kora, Zackie.
Folytassa csak, és sokkal öregebb leszek.
Tudja, amikor megcsókoltam, hirtelen...
..."bumm"! - Igen...
...hallottam.
Hát persze! Jó hangos volt az a...
...bumm. - Igen...
Mit tegyünk?
Felnőttek vagyunk, nem?
Viselkedjünk úgy, mint a gyerekek!
Nos...
...itt akarom tölteni az éjszakát.
Találkozzunk később?
Mondja meg, hol és mikor!
- A Piros szobában... - Piros szoba...
...öt perccel 12 után! ...öt perccel 12 után.
Lelkesen?
És pizsama alsóban. Vagy felsőben.
Tessék, drágám.
Köszönöm, Wallace.
A szépségére!
De édes!
Egészségünkre!
Majd elfelejtettem! Telefonálnom kell!
A beteg nénikémnek.
Elnézést! Máris jövök.
- Kövesse! Én lehallgatom! - Jó.
064...
...064, jelentkezz!
A telefont lehallgatják.
Figyelem!
Hol jártál, báránykám?
Zöld erdőben, asszonykám
Ez minden.
Vége.
Szabad egy táncra...
...nyomozó?
Ne csinálja, fiam!
Figyelem magát! Gyanúsan viselkedett...
...különösen az asztalnál.
Az asztalnál, de semmit nem evett.
Igyekszem, tudja...
Látom, szereti a bogyót.
Én is.
- Ez mintha fémből lenne. - Én így szeretem.
Mi baja annak az olajbogyónak?
Semmi.
Finom!
Tábornok úr! Nem látta Jennyt?
- Jennyt? - Jennyt.
- Á, Jennyt. - Jennyt.
Nem. Jó éjszakát, öregem!
- Várjon! Csak nem dől ki ilyen korán? - Késő van már nekem, tudja?
Majdnem 12, ilyenkor szoktam lefeküdni.
Szép álmokat!
- Szia! - Hol van Jenny?
Jenny?
Nem tudom. Jó éjszakát!
Hova mész?
Lefekszem. A kisfiúknak kilenc óra alvás kell. Jó éjt!
Egy pillanat! Ezer éve nem feküdtél le éjfél előtt.
Mi történt?
Nyugi! Randim van.
- Kivel? - Jennyvel.
- Kivel! - Jennyvel?
Igen, katonai titkokra kíváncsi.
Nem ismerek egyet sem...
...de örömmel találok ki párat.
Nem ütsz meg egy gyávát, igaz?
- Lát tőlem? - Igen, köszönöm.
Elnézést! Kioldódott a masnija.
- Jé! - Segíthetek?
Lgazán kedves!
- Megtenné? - Igen.
Lépjen hátrébb, a lámpához!
Szatén!
- Az nem csúszik, igaz? - Igaz.
Kedvelem a szatént.
Szaténban esküdtem.
Mármint először.
Tessék. Szép masni lett!
- Így ni! - Nagyon köszönöm.
- Szívesen, drága. - Aranyos!
Mégis hova mész?
Kinek képzeled magad? Hagyjál...
- Itt maradsz! - Nem maradok.
Előbb elmondod, hogy mi folyik itt!
Folyik valami? Észre se vettem.
- És mi ez a süket duma. - Miféle süket duma?
Add ide a táskámat!
Rádió adó-vevő van benne.
Efféle süket duma. Erről beszélek.
Igen? Üzenetet is küldök a Kremlnek.
Valóban? Milyen üzenetet?
- A polip-puding titkos receptjét. - Polip-pud...
- Hallgatóztál! - Hallgatóztam.
Maradj! Tisztázom a tábornokkal.
- Nem... - Mondtam, maradj.
- Nem. - Maradj!
Azt mondtam, nem!
- Várni fogsz! - Tegyél le!
Tegyél le!
- Engedj ki! - Várj!
- Randim van! - Tudom, Zackkel.
Odamegyek, és beverem a száját.
Engedj ki! Segítség!
Segítség!
- Pont... - Beszéljünk!
A hívások! Semmi kétség! A lány ügynök...
Annyira, mint maga. Ha maga a legjobb a CIA-nál...
...nagy bajban vagyunk. - Le kell tartóztatnunk.
Mrs. Nelson akkor távozik, amikor akar.
- Mi ez a zaj? - Mi?
Bezártam a kamrába.
- Azt mondta, távozhat. - Maga is. Lezártuk az ügyet.
- Egy pillanat! - Mehet vakációzni.
Ezt nem teheti!
Nem? Jöjjön velem!
Központ? Kapcsolja Washingtont...
...a CIA központját. Donald C. Heddleyt keresem.
Jó, várok.
Majd megmutatom... Hill!
Hill!
Ez a 25 cm vastag falú széf csak az én hangomra nyílik meg...
... ha ezt hallja: G mint gamma, B mint béta...
... A mint alfa...
... Sz mint szezám tárulj.
SAN PEDRO KIKÖTŐ 63-AS MÓLÓ
- Meddig, kapitány? - Míg ki nem derül, mi az ábra.
- És a szimatolók? - Ha zürt okoznak...
...dobd a vízbe őket! - Óvatosan!
Nem lesz semmi vész, míg nem említik Vladimirt!
Vladimir küldött.
Ne, ne! Kérem!
Vége, Don. Küldd őket, én itt mindent elintézek.
Jól van. Hol az a Cripps? Cripps!
- Homer Cripps! - Igen, uram?
Őröket a széfhez, kaput lezárni, és keresse meg Edgar Hillt!
- Hillt? - Hallotta! Keresse meg!
Nem Hill a neve, nem is CIA-s. Keresse meg!
- Nem...? - Keresse meg!
Igen, uram.
Engedjenek ki!
Anna!
Valaki!
Engedjenek ki!
Segítség!
Engedjenek ki!
Segítség!
Jenny!
Drágám, minden rendben.
Szeretlek.
Jen... Jenny, szeretlek.
Jenny, és imádom a banánkrém-tortát!
Jenny!
Le, le! ÜI!
Menj innen! Menj! Tünés!
Te ostoba! Tünés! Gyerünk! Menj innen!
Valójában...
...nem szabadna...
...ennyire élveznem. Hejhó, ütött az óra!
Csak egyet bánok...
...hogy csak egy életemet...
...adhatom a hazámért.
Igen. Ha maguk ketten befejezték, híreim vannak.
Csak hogy tudják, a CIA...
- Járt a széfnél? - Nem.
Nos, valaki igen.
Találkozzunk korán, hogy elosszuk a bútorokat?
Üljön le, Mrs. Nelson!
Mit csinál?
Üljön le!
Ne kiabáljon!
Először is, ki maga?
És kinek...
...kémkedik? Kinek kémkedik?
Nem tudom, miről beszél, hallja?
Kémnek kiáltottak ki.
Jól szórakoztak, és én is.
- Most már vége. - Ne mozduljon!
Nincs vége, Mrs. Nelson!
Vége van.
Nincs.
Kezdjük újra!
Ki az a Vladimir?
Mi van a Gismóval?
Én mindent elmondtam.
Beszéljen, Mrs. Nelson!
Nagyon forró tud lenni a szivar vége!
- Úgyse merné! - Nem?
De! A kémbizniszben mindenki, mindenki ellensége.
Hogy beszéljek arról, amit nem tudok?
Várjon!
Én...
Mi baja van?
Nem dohányzom!
- Hozok vizet. - Jó, de nem! Ne mozduljon!
Maradjon ott...!
Kérem, ne!
Vízi pisztoly!
Úgy meg tudnám... Ha nem volnék nő, akkora...
- Üljön le! - Pancser vagyok!
- Az! - Nem értek semmihez!
- Én sem érzem jól magam. - Sosem akartam kém lenni!
Soha nem is kémkedtem.
Átállnék valakikhez, de azt se tudom, kihez!
De meg fognak ölni! Mit tegyek?
Megmondom.
Az lenne a legjobb, ha mindent elmondana!
- A neveket, mindent! - Neveket? Nem tudok neveket.
Valakitől csak kapta a parancsokat, nem?
Csak telefonon. Tudja, felismerném a hangját.
- Nos? - Valami kém!
A számukat sem adtak meg!
De tőlem most aztán kap!
GISMO TITOK
- Ez a Gismo! - Gismo!
- Maga kém? - Nem vagyok kém! Ne mondja!
Nem tudom, ki tette bele. Fogja be, Julius!
És azonnal kiderítem.
Ne mondja! Próbáltuk tartóztatni, de elszökött.
Megvan a leírása! Kapják el!
- Ezt jól elszúrtuk! - Milyen igaz!
- Halló! - Edgar Hillt kérem.
Jenny, figyelj! Drágám, téged akartalak hívni.
- Hadd magyarázzam meg! - Edgar Hill-lel akarok beszélni.
Semmi akadálya, Mrs. Nelson.
Mr. Hill! De jó, hogy itt van!
Épp... magát kerestem.
Jenny!
- Mit mondott? - Hol van?
Hívja a rendőrséget!
- Én, uram? - Ne kérdezgessen! Gyorsan!
- Igen, uram. - Gyerünk!
Mr. Templeton, mi van a lányommal?
- Hol van? - Axel, bajban van.
Mutassa, hol lakik!
Mi rángattuk bele!
Magára gyanakodtunk, persze.
Ezért tettük a hamis terveket a táskájába.
Elnézést!
Azt akarja mondani, hogy felismeri a hangomat.
Igen, ő adta a parancsokat telefonon.
- Maga a kém! - Szolgálatára, Mrs. Nelson!
És most magának adok parancsot.
Adja azt ide!
Tőlem sosem kapja meg! Soha!
Mrs. Nelson, jobb, ha nem csinál semmi meggondolatlanságot!
- Jöjjön ide! - Hívj zsarukat!
- Hagyja őt!
S.O.S. A négyes egység segítséget kér!
Még egy kérdés. Ki az a Vladimir?
- Kutya! - Nem kell szidalmazni! Ki ő?
Ltt Bleecker tábornok. Száguldunk a tetthelyre...
Abbahagyná a köhögést?
S.O.S. S.O.S.
Van ott valaki? Vége.
Hallottalak, négyes egység. Itt Gravy Train.
Max Éjjeli Büféje. Ismételje az üzenetet!
Jelentkezz, Gravy Train! Itt Albacore, Rocky Reef Világítótorony.
- Mi van? - Nem tudom.
Egy hölgy bajban van.
Itt a négyes egység! Jelentkezz!
Segítség! Segítség!
Tijuana, Mexikó. Kapcsolhatok valakit?
Atyám!
Bocs, Julius!
Hé! Olyan kedves hölgy...!
Nesze!
Norman! Hallottad?
Egy részeg macska, vagy mi.
Hagyd abba! Mint egy kutya!
Két ember van a házban.
Ja, és az egyik dinka!
Norman! Norman!
- Fogd be! - Ne beszélj így velem!
Fogd be, és hagyj aludni!
Forduljon be!
Hé! Mi a...?
Jöjjön...
Jenny! Ltt vagyunk!
- Segítsen! - Jön a segítség.
- Adj nekik! - Hívj zsarut!
- Zack, a beo-madár. - A mi?
Hívj zsarut! Hívj zsarut!
Egy pillanat!
Biztos úr!
Biztos úr, beszélhetnénk? Biztos úr!
Szia, Mabel!
Jenny!
Jaj, ne!
AZ ÜVEGHAJÓ
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury